Eerder in Desperate Housewives
Geen enkel kantoor gaat ons nu nog aannemen.
Er zijn nog manieren om aan een baby te raken, Carlos. $20,000.
Er werden dingen in gang gezet... - Ik hou van je.
Dank je.
Ik hou van Mike.
Ware gevoelens kwamen boven... - Wie is Mike in godsnaam?
Men gelooft wat men ziet, Andrew.
Ik heet Bree,... en ik ben alcoholverslaafde.
...en liegen werd een gewoonte.
Gabrielle Solis heeft altijd al van shoppen gehouden.
Carlos, kom. Ze zijn daar.
en wat ze ook kocht,...
ze verwachtte altijd de beste kwaliteit.
Of het nu exotische parfum uit Parijs was...
een couturejurk uit Milaan...
of dure schoenen uit Manhattan.
Maar vandaag,
gingen haar verwachtingen op de proef gesteld worden.
Gabrielle kocht nu namelijk een baby,
en er was een probleem...
met de leverancier.
Ik wil vooral dat m'n baby terechtkomt bij mensen die geweldige ouders zouden zijn.
Je gaat geen koppel vinden dat meer van kinderen houdt.
Niet soms, schat?
Juist. Heel veel liefde.
Schat, kan ik je even spreken?
We moeten een andere moeder vinden.
Waarom? - Dit is niet gemakkelijk, dus ik zeg 't maar zo,
Heb je haar al eens goed bekeken?
Zeg je nu dat je Deana haar baby niet wilt omdat ze modaal is?
Nee, met 'modaal' zou ik nog kunnen leven.
Carlos, sinds die vrouw hier binnen is...
zijn alle klokken gestopt met tikken.
Niemand kan voorspellen hoe een kind er uit gaat zien.
Voor hetzelfde geld wint haar kind later missverkiezingen.
Met haar D.N.A.
gaat dat kind enkel een prijs krijgen voor doorzettingsvermogen.
Sorry Carlos, maar ik wil een mooie baby, laten we een andere moeder zoeken.
Ik laat jouw oppervlakkigheid dit niet verknoeien.
Ik wil een kind, maakt niet uit welk kind.
Maar weet dan, dat als je binnen een paar dagen
als dat ding geboren is...
je zit te knuffelen met iets met dat gezicht erop...
je niet bij mij moet komen uithuilen.
Sorry.
Waar waren we?
We gingen de voogdij bespreken
vanaf het moment dat Deana bevallen is.
Het is het beste dat de moeder het kind niet meer ziet.
Dus van zodra de dokters alles gecontroleerd hebben
wordt de baby aan jullie overgedragen.
Ja, Gabrielle was altijd al een veeleisende klant geweest...
Sorry.
omdat ze wist dat sommige dingen...
niet teruggebracht kunnen worden.
S02E17 Could I Leave You
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
De volgende morgen om 6:10 beviel Deana Pruse vroegtijdig...
van een ongelofelijk mooie baby.
Om 11:43 knipte dokter Hanson Mills de navelstreng door,
en verbrak daardoor voor altijd de band tussen moeder en kind.
Net op dat zelfde moment,
ging dokter Ron McCready binnen in de privé-kamer van Susan Mayer
om ook hun band te verbreken.
Hallo. Hoe gaat het?
Geweldig. Ze laten me bijna gaan.
Geweldig. Wie is Mike?
Ik...
Waarom vraag je dat?
Ik weet niet. Zomaar.
Gewoon...
juist voor de operatie,
vlak voor je verdoofd werd, heb ik gezegd dat ik van je hield...
en jij zei: ik hou van Mike.
Is dat zo?
Ben je daarom niet meer langsgekomen na de operatie?
Antwoord op mijn vraag.
Ik ken zelfs geen Mike.
Iedereen kent wel een Mike. - Ja, iedereen kent een Mike.
Je hebt gelijk, ik ken een Mike van op de unief.
We speelden samen toneel. 't Was niet echt geweldig.
Ik heb in ieder geval niet meer aan hem gedacht, dus je moet me niet beschuldigen.
Waarschijnlijk was ik gewoon aan 't hallucineren.
Oké dan.
Met wie ben je dan getrouwd?
Die vervloekte zuster Hisel.
Of moet ik zeggen, 'Wie bedrieg je?'
Ja, ik ben hertrouwd met mijn ex,
maar enkel omdat hij een geweldige polis heeft.
Heeft de klepkont je dat ook verteld?
Heb je verzekeringsfraude gepleegd? - Enkel in de wettelijke betekenis van het woord.
En ik heb het jou niet gezegd om je te beschermen.
Susan... - Weet je wat?
Je moet komen eten en Karl ontmoeten, dan kan je zelf zien
dat er niks is tussen ons.
Wacht eens, dus als je hersteld bent, ga je van hem scheiden?
Ja, dat is het plan. Ik zweer het.
En je zweert dat je van niemand houdt die Mike heet?
Tuurlijk.
Kom een hier.
Ik geloof je.
...de volgende morgen werd ik wakker in een steegje.
Mijn portefeuille was gestolen.
En ik lag in mijn eigen braaksel.
Toen wist ik dat ik niet dieper kon vallen.
Oké, wie wilt nu?
O, daar kan ik zeker niet tegenop.
Toch bedankt.
Hallo. Voor ik naar hier kwam,
wist ik niet dat verslaafden zo slordig waren.
Meestal laten we de doughnutkruimels liggen
voor de weightwatchers die na ons samenkomen.
Gewoon, om ze te plagen.
Hoe gemeen.
Zeg eens Bree, wanneer ben je gestopt met drinken?
Wel...
dat weet ik niet precies.
Drink je dan nog stiekem?
Hoe kom je daarbij?
Ik ben nog nooit een alcoholieker tegengekomen
die niet meer wist wanneer hij gestopt was met drinken.
Oké, je hebt me betrapt.
Ik ben geen echte alcoholieker.
Dat zou je niet zeggen.
Ik meen het. Ik ben hier door mijn zoon.
Hij wilt me voor 't gerecht slepen om zelfstandig te kunnen gaan wonen en wilt de rechter wijsmaken
dat ik een echt drankorgel ben.
Dus kom ik naar deze bijeenkomsten om de indruk te wekken
dat ik aan de beterhand ben. - Maar dat is niet nodig
want je hebt geen alcoholprobleem.
Precies.
Weet je wat...
Hier is mijn kaartje.
En mocht je ooit in de problemen zitten
of als je gewoon wilt praten, bel me dan.
Ik weet dat je denkt dat ik mezelf voor de gek hou, maar dat is niet zo.
Ik ben niet zoals jullie.
Ik vertoon geen dwangmatig gedrag.
Het is algemeen geweten dat je niet meer blij bent bij Zimms,
waarom kom je niet gewoon bij Parcher & Murphy werken?
Ik weet zeker dat je je hier thuis zou voelen Veronica.
Ik ben inderdaad aan verandering toe Lynette...
maar je aanbod...
Ja het is niet bepaald geweldig, maar we hebben andere troeven...
de onkostenvergoeding, 't kantoor met uitzicht... - Ik weet het niet.
Ik heb tijd nodig om erover na te denken.
Dat is je goed recht. Wat is trouwens je geheim?
Hoe kan je zo eten en toch je lijn behouden?
Door de borstvoeding. Daar verbruik je echt veel calorieën mee.
Het lijkt wel een tredmolen.
Ik wist niet dat je kinderen had.
Ja, een zoon Donovan. Hij is mijn oogappel.
Echt Veronica?
Er is nog een troef waar ik juist aan denk.
Jeetje, dit is geweldig.
Bij Zimms is er geen kinderopvang.
Hoe kan dat nu?
Voor werkende ouders als ons is het een noodzaak.
En, bevalt het je al wat meer?
Gaat men hier niet moeilijk doen als ik Donovan borstvoeding geef?
Bij Zimms deden ze daar echt belachelijk over.
Parcher & Murphy is op dat vlak erg open.
Niemand gaat er iets van zeggen.
Ik ben overtuigd.
Ja? Dat is geweldig.
Jeetje, wie zijn kinderen zijn dat?
Geen idee.
Laten we de details gaan bespreken. - Oké.
Dit kunnen toch niet onze enige keuzemogelijkheden zijn, meneer Beale.
alsjeblieft zeg.
De ene is nog lelijker dan de vorige.
Een mooie zwangere vrouw vinden die bereid is
om haar kind af te staan aan een koppel met een strafblad
is nu niet bepaald eenvoudig. - Het maakt mij niet uit dat het moeilijk is.
Wij storten geld op uw bankrekening,
en ik verwacht resultaat. - Weet u, mevrouw Solis...
dat u meer vliegen aantrekt met honing dan met azijn.
Als ik vliegen wou vangen,
zou ik gewoon één van deze dames moeten bellen.
Geloof me, de vliegen zouden zo komen.
Excuseer. Een zekere Libby Collins is hier voor u.
Ik kom zo. Ik ben zo vrij geweest
dit meisje hier uit te nodigen om u te ontmoeten.
Ik zou niet meteen zeggen dat ze een goed mens is,
maar aantrekkelijk is ze wel.
Als ze u niet bevalt vrees ik dat ik het ook niet meer weet.
Hij gaat ons dumpen
als je niet stopt met zo kieskeurig te zijn.
We moeten de volgende 18 jaar tegen dat gezicht aankijken.
Dit is geen moment om vlug tevreden te zijn.
Mag ik jullie voorstellen, Libby.
Hier kan ik al iets mee doen.
Zwanger worden was zowat het ergste wat me kon overkomen,
want ik raakte in de schulden en moest stoppen met optreden.
Libby is paaldanseres in een stripclub.
Wow, dat klinkt interessant.
Je wordt het toch snel beu.
Ik droom ervan om choreograaf te worden.
Echt? - Ja, ik heb een beweging bedacht.
Hij heet 'De slangentong'.
En alle meisjes doen hem nu. Echt geweldig.
Als hier een paal stond kon ik het laten zien.
Dan moeten we eens in de club komen kijken.
We maken er een avondje uit van. - Ja, zeker.
En, Libby, wie is de vader?
Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
Er komen veel mannen naar de club, en ze betalen me allemaal een drankje,
en af en toe doe ik wel wat te vriendelijk.
Ik hoop dat jullie me geen slet vinden.
Nee.
Als we naar jou kijken zien we alleen maar je schoonheid.
Ik heb genoeg gehoord, meneer Beale.
Als Libby ons ook ziet zitten,
kunnen we verdergaan en haar baby’tje adopteren.
We moeten misschien eerst praten over mijn vergoeding.
Niemand koopt hier een baby. Dat is illegaal.
Er mag geen geld uitgewisseld worden.
Libby, jij maakt een onkostenlijst, en mr. en mevr. Solis betalen.
Maar mogen ze ook geen cadeautjes kopen?
Ik ken een meisje dat haar baby afstond en zij kreeg een Harley.
Ik denk niet dat we een Harley kunnen betalen, maar ik weet zeker
dat we een andere manier vinden om je te bedanken.
Als jullie dat willen.
Mijn middagpauze zit erop,
dus ik moet terug naar de club.
Tot aan de bevalling moet ik drankjes serveren.
Het was fijn jullie te ontmoeten mr. en mevr. Soulless.
Eigenlijk zeg je Solis.
Sorry.
Wat voor een naam is dat dan?
Een Mexicaanse.
Onze families zijn afkomstig uit Guadalajara.
Ik dacht dat jullie van Italiaanse afkomst waren.
Nee. Latino. En met trots.
Fijn voor jullie.
Wow, ze is... een stuk.
Ja, mijn meisje gaat goeie genen erven.
Is dit haar echte haarkleur?
Ja, volkomen natuurlijk,
zowel de tanden als haar c cup.
En ze is atletisch want ze is paaldanseres,
dus ik hoop dat mijn meisje dat ook erft.
Het atletische natuurlijk, niet dat paaldansen.
Susie, liefje?
Ik heb je berichtje gehoord,... Ik ben maar even langsgekomen.
Ik wist niet dat je bezoek had. Dag dames.
Excuseer ons eventjes. We zijn zo terug.
Noemde hij haar nu liefje?
Ja. Sinds wanneer haten ze elkaar niet meer?
Ik wil dat je Edie morgen afscheept
en komt eten bij mij een dr. Ron.
Waarom zou ik dat wel doen?
Omdat je met je secretaresse naar bed ging, en voor eeuwig in het krijt staat bij mij.
Ik zal wijn meenemen.
Voor Mike ten tonele kwam
dacht ik altijd dat ze wel terug samen zouden komen.
Waarom? Ik dacht dat ze elkaar altijd in de haren zaten.
Je hebt ze niet in hun goeie periode gekend.
Er was echt een vonk tussen hen, zo veel passie.
Ze brachten elkaar voortdurend aan het lachen.
Heb je dr. Ron echt gezegd dat je nog van Mike houdt?
Wil je wel eens zwijgen? Het is niet grappig, ik was platgespoten.
Juist, sorry.
Hoe heb je daar dan uit gered?
Ik heb gelogen en gezegd dat ik geen Mike ken.
Iedereen kent wel een Mike. - Dat weet ik.
Waarom heb je dan niet gewoon... - Omdat ik panikeerde, oké?
Dr. Ron was sinds de operatie niet meer langsgekomen
en ik voelde me onzeker en...
ik dacht dat ik me de waarheid niet kon veroorloven.
Ja, begin maar weer te lachen.
Dames, het was me een genoegen. En jou zie ik morgen.
Wat?
Dit is nog maar een voorlopig ontwerp maar zie je wat mijn bedoeling is?
Ik vind het geweldig. Laten we Ed ook een kopie geven.
Sorry, dit moet ik opnemen. Het is Tom.
Dat geeft niet. Mijn kinderjuffrouw is hier met mijn zoon.
Ik moet hem toch te eten geven. - Perfect, neem je tijd.
Dag schat. Hoe is het daar in New York?
Goed. Waren die omhooggevallen klanten tevreden met je campagne?
Dat is geweldig.
Prima.
Ik... Ik ga je moeten terugbellen.
Jezus.
Hallo.
Ik dacht dat jullie wel honger zouden hebben.
Dit is mijn advocaat, en dit is een confidentieel gesprek,
dus maak dat je weg bent.
Andrew, je moet niet onbeleefd worden.
Dit is erg vriendelijk van u mevr. Van De Kamp.
Ik wind het nog steeds vreselijk dat u mijn zoon helpt
met zijn ontvoogdingsplannetje
maar u bent hier een gast, en gasten krijgen een sandwich.
Als je me naar zijn kantoor liet gaan
moest je je niet vriendelijk voordoen.
Andrew, er is misschien een rechter die gek genoeg is om je te ontvoogden
maar tot het zo ver is, behoud ik al mijn ouderlijke rechten,
en dus ook het recht om je huisarrest te geven.
Mr. Bormanis, het was fijn u weer te zien.
En wilt u alstublieft niet kruimelen op het tapijt.
Je moet me hier weghalen.
Dat mens maakt me gek.
Dit wordt geen gemakkelijke zaak.
Haar drankprobleem was onze ultieme troef,
maar nu ze bij de A.A. is... - We moeten iets doen...
want als ze wint gaat ze me helemaal controleren.
Ik raad je aan om haar ervan te overtuigen dat ze je beter kan laten gaan.
Je wilt echt niet naar de rechtbank gaan. Waarom niet?
In de rechtbank draait alles om de indruk die je achterlaat.
Als ze een gewelddadige of verslaafde indruk zou achterlaten
zouden we er goed voor staan.
Maar als je moeder één ding begrepen heeft...
dan is het haar voorkomen wel.
Kan ik 50 dollar lenen?
In mijn handtas.
Waarom heb je zo veel geld nodig?
Ik ben er 19. Ik heb af en toe geld nodig. Moet je daar vragen bij stellen?
Als je geld van mij wilt wel, ja.
Waar moet het voor dienen?
Danielle is volgende week jarig.
Ik wil haar gewoon een mooi cadeautje kopen.
Schrijf haar een gedichtje. Dat is gratis.
Moet je nog iets hebben?
Denk je dat ik je graag om geld vraag?
Ik doe dit omdat ik niet mag gaan werken van jou.
Op je broer letten is een voltijdse baan
voor ons beiden, en dat weet je.
Hij kan de pot op.
Nee, echt mam, we zijn hier beide het slachtoffer van. En waarom?
Het is nu al bijna een jaar, en het is nog niks verbeterd.
Ik zie verbetering.
Om dat jij alleen ziet wat je wilt zien.
Het is tijd om hem te laten gaan, mam.
Laat hem verzorgen door mensen die daarvoor opgeleid zijn.
We zouden niet moeten verhuizen. We zouden terug kunnen leven.
Wat is er?
Hebben jullie ruzie?
Nee schat.
De vriendin van Matthew, Danielle, is binnenkort jarig.
We bespraken net wat ze als geschenk zou krijgen.
Ik dacht aan een juweeltje...
dus 50 dollar moet genoeg zijn.
Wat denk je van 20? Je moet haar niet te veel verwennen.
Op pagina zes staat een voorbeeld van de nieuwe campagne. Kijk maar even.
Ik heb dorst.
Stil, liefje. Iedereen is bezig.
Het spijt me. Dit duurt maar even.
Ligt het aan mij, of is dat maar vreemd?
Het is vreemd, echt wel vreemd.
We moeten dit doen stoppen.
Begrijp me niet verkeerd. Ik vind dit even vreemd als jullie.
Maar op dit moment hebben wij haar meer nodig dan zij ons.
Een moeder zeggen hoe ze haar kind moet opvoeden is een oorlogsdaad.
Dan verliezen we haar.
Dat kind is 5 jaar oud. Het is walgelijk.
We zullen vragen dat ze de gordijnen altijd sluit als ze borstvoeding geeft.
Wij zullen toch nog weten wat daar gebeurt.
En stel je voor dat een klant haar ziet.
Oké, wie gaat het dan zeggen tegen haar?
Jij bent een vrouw. Het is gemakkelijker voor jou
om te praten over melk en borsten.
Nee. Laat mij dit niet doen.
Waarom laat je Jerry het niet zeggen?
Ik heb gisteren met haar staan flirten. Het zou maar raar overkomen.
Jij zou het kunnen doen zonder haar te bruuskeren.
Komaan, Lynette. Eentje voor het team.
Oké, maar dit team bestaat echt uit watjes.
Het team weet dat en neemt akte van die opmerking.
Ja? Nee, nee.
We waren wat spullen gaan kopen voor de baby. Wat is er?
Meen je dat?
Bedankt voor het telefoontje.
Wat is er?
Dat was onze advocaat. Libby wilt ons niet als ouders.
Waarom? - Omdat we van Mexicaanse origine zijn.
Wat? Dat is discriminatie. Dat mag niet.
We kunnen haar laten arresteren. - Het is haar baby.
Ze mag er mee doen wat ze wilt.
Nee. Je zet iemand niet zomaar aan de kant
omdat hun huidskleur je niet bevalt.
We hebben de andere moeders niet genomen op basis van hun uiterlijk.
Dat is iets anders. - Waarom?
Omdat ik de grondwet ken,
en lelijke mensen worden daarin niet beschermd.
Laten we er niet over ruziën. Het is voorbij.
Laten we naar de volgende kijken.
Nee.
Ik wil het kind van die vrouw,
en ik zal het krijgen ook.
En hoe wil je dat aanpakken?
Ik ga haar eerst en vooral onze belastingaangifte laten zien.
Al ze ziet hoe rijk we zijn
denk ik dat ze ons al veel blanker gaat vinden.
Dag Veronica. Dag, Donovan.
Wat wordt hij al groot. Hoe oud is hij nu?
Hij is er juist 5 geworden.
Zo'n grote jongen. - Ja'.
Borstvoeding geven met zo'n drukke agenda moet echt niet gemakkelijk zijn.
Ik weet dat ik vroeger gekolfde melk in een flesje meenam.
Dat maakte het veel gemakkelijker voor mij.
Is er een probleem, Lynette?
De mensen hier op kantoor zijn een beetje...
bezorgd...
omdat je een jongen zo oud als Donovan nog borstvoeding geeft.
Weten ze dat borstvoeding het immuunsysteem versterkt,
het zit vol vitamines, en in de derde wereld
krijgen kinderen tot hun 6 jaar borstvoeding.
In de derde wereld hebben ze geen drinkkartonnetjes.
Dit is Donovan zijn keuze.
Hij zal wel zeggen wanneer hij wilt stoppen met borstvoeding.
Kuikens verlaten niet zomaar het nest.
Je moet ze een duwtje geven.
Wist je dat borstvoeding het IQ verhoogt?
Als jij het wat langer had volgehouden bij jouw kinderen
waren ze misschien wat beschaafder.
Ik laat me door niemand de les spellen,
en als men mijn borstvoeding afkeurt
kunnen ze dat met mijn advocaat bespreken.
Toen nam ze de slakom, zette hem op de grond en zei
Als jij je als een varken wilt gedragen dan eet je ook maar als een varken.
Ik had niet verwacht dat ik me zo zou amuseren
bij een etentje met mijn vriendin en haar man.
Geloof me, achter al die grapjes,
zit er heel wat woede.
Echt? - Ja.
Zullen wij de tafel afruimen en 't dessert halen?
Nee, dat doe ik wel.
Nee, schat, jij gaat niks doen.
Je zit niet zomaar in een rolstoel, oké?
Waarom laat je Karl en mij de afwas niet doen?
Maar als ik merk dat jullie over mij bezig zijn
beland je zelf in een rolstoel.
Is dat zo? - Ja.
Misschien kan de afwas toch even wachten.
Even? - Ja, eventjes.
Wat is me dat?
Wat is er aan de hand?
We zitten met een lek.
Ik zal de toevoer dichtdraaien.
Ga jij even naar hier tegenover.
Hij is loodgieter. Het grijze huis.
Oké. Ik ben zo terug.
Hij heet Delfino.
Waar gaat hij naartoe?
We zitten hier met een probleem met de leidingen.
En je hebt hem naar Mike gestuurd?
Wat ben ik toch een stommeling. Ik heb er niet bij nagedacht.
Het stond hier gewoon vol water...
Waar zat je niet met je gedachten?
Meneer Delfino? Ik ben Ron. De vriend van Susan Mayer.
U weet wel van hier tegenover.
Ja, die ken ik.
We zitten met een gesprongen leiding.
Kom binnen, dan neem ik mijn gereedschap.
En zeg maar Mike.
Dat is al gelukt.
En Mike, ken je Susan al lang?
Anderhalf jaar.
Heeft ze niet verteld dat we vroeger een koppel waren?
Nee,... helemaal niet.
Wil je me even excuseren?
Dat doet pijn.
Leugenaar.
Ik veronderstel dat je Mike ontmoet hebt. - Inderdaad.
Laat me het alsjeblieft uitleggen.
Nee, laat me gewoon los.
Het spijt me. - Oké.
Hier, laat me helpen.
Blijf van haar af.
Gaat het? - Prima.
Wat scheelt er met jou?
Het was een ongelukje.
Zo zag het er toch niet uit.
Mike, het is goed. Ga maar naar huis.
Ja, ga naar huis Mike.
Als je dat nog eens doet krijg je met mij te maken.
Je kan maar beter aan de kant gaan.
Anders?
Ron, wat ben je bezig?
Jongens, stop ermee.
Nu meteen.
Ongelofelijk dat ik hier mijn tijd aan heb verknoeid.
Je hebt me gewoon aan het lijntje gehouden.
Je bent duidelijk nog verliefd op hem.
Ik ben er klaar mee. - Nee, Ron. Niet weggaan.
Je moet me niet bellen.
Wat heb jij toch?
Ik dacht dat hij je pijn deed.
Wel, dat was niet zo.
En nu is mijn vriend er vandoor.
Bedankt hoor.
De paal is je bondgenoot, oké?
Duw je borsten er tegenaan.
Dat gaat niet. Ze zijn nieuw.
Doe dan iets anders, Cecile.
Ik word hier niet bepaald harder van.
Dat is een geweldig ensemble.
Dank je, liefje.
Ik zie er niet slecht uit voor een 'inwijkeling' hé?
Luister, ik ben geen raciste.
Ik wil gewoon het beste voor mijn meisje.
Waarom zou ik tevreden zijn met Mexicanen
als ik rijke blanken kan vinden om haar te adopteren?
Alsjeblieft. Zie ik er arm uit?
In het kantoor van mr. Beale zag je er niet echt rijk uit.
Toen ik over cadeautjes begon tegen je man,
deed hij alsof hij niet eens een Harley kon betalen.
Heb je dat nodig om je te bedenken? Een cadeautje?
Oké, wat wil je hebben?
Ik weet het niet.
Hou je van juwelen?
Hier zo.
Zijn dat echte diamanten?
Lieverd, die in het midden is 3 karaat.
Ik heb nog nooit een echte diamant aangeraakt.
Mijn man en ik kunnen je veel nieuwe dingen leren kennen.
Alleen als ik mijn baby aan jullie geef.
Niks is voor niks.
Echt?
Zomaar? - Zomaar.
We zeggen hier natuurlijk beter niks over tegen de advocaat
want dan moeten we weer een percentage afstaan en zo.
Ik heb altijd een hekel gehad aan wiskunde.
Wat is er?
Het maakte jou niet uit dat we Mexicaans waren, hé?
Niet echt.
Waarom heb je me dit dan aangedaan?
Omdat ik dacht,
dat je vrijgeviger zou zijn als je dacht dat je mijn baby niet ging krijgen.
Je bent slimmer dan ik dacht.
Veel mensen onderschatten mij.
Waar is mijn mama? Ik heb dorst.
Het spijt me, liefje.
Ja mama zit in een bespreking,
en ze is bezet, dus je gaat even moeten wachten, oké?
Wat is dat?
Dat is chocomelk. Eigenlijk niks voor mij.
Heb jij het al ooit gedronken?
Volg maar.
Hier, probeer maar.
Je gaat het lekker vinden. Ik beloof het.
Komaan.
Alle grote mensen drinken het.
Ja, goed zo.
Gewoon blijven drinken.
Goed zo.
Vind je dat lekker?
Wilt u een dessert of nog een glas wijn?
Nee, dank u. Ik moet gaan. De rekening graag.
Ik moet naar een benefietavond dit weekend,
en ik moet nog een avondjurk vinden voor de winkel sluit.
Maar alles was heerlijk.
Je kont komt er goed in uit.
Bedankt.
Dag mevrouw Van De Kamp.
Wat ben jij bezig? Je hebt huisarrest.
Ik ben een riem aan het kopen.
Waarmee? Je hebt geen geld.
Die heb je uit mijn handtas genomen. - Geef terug.
Wij gaan naar huis. Wacht maar tot de rechter hoort
dat je mijn bankkaarten pikt en er stiekem vandoor gaat.
Dat zal je zaak echt vooruit helpen.
Ik denk dat je dit niet gaat laten voorkomen.
En waarom niet?
Omdat ik dan moet getuigen over mijn jeugd.
En dan? Je hebt zowat de gelukkigste jeugd gehad die er bestaat.
Weet je dat zeker?
Want ik herinner me toch misbruik.
Andrew, de rechter gaat echt niet geloven dat ik je geslagen heb.
Ik bedoel ook niet dat soort misbruik.
Hoe kwader ik word...
hoe meer herinneringen bij me naar boven komen.
Dit kan je niet menen.
Zoals de aanrakingen op ongepaste plaatsen...
Niemand gaat dat geloven.
Je weet hoe de mensen zijn.
Ze zeggen misschien dat ze je geloven,
maar ze zullen zich altijd vragen blijven stellen.
Dus als ik jou was...
zou ik maar eens ophouden.
Kom, Justin.
Ik ga je iets mooi kopen.
Ik ga toch nog maar een glas wijn drinken.
Laat de fles maar staan.
Ja?
Hallo, met Bree Van De Kamp. Ik wist niet wie te bellen,
en ik zit met een probleem.
Hoe ben je zo vast komen te zitten?
Dat zou ik nu liever niet bespreken.
Dit gaan mijn collega's nooit geloven.
Mag ik? - Liever...
niet.
Je zoon heeft je bedreigd met kindermisbruik?
Jezus, hij is echt wel niet goed wijs.
Ik moet hem eens ontmoeten.
Je lijkt wel onder de indruk.
Ben ik eigenlijk ook wel.
Je moet blijkbaar echt wel een alfa-mannetje opvoeden.
Een monster zal je bedoelen.
Geen wonder dat ik drink.
Ik weet niet waarom ik dat gezegd heb.
Misschien is het wel waar.
Nee, zo lijkt het alsof ik een probleem heb,
en dat is niet zo.
Luister, ik wil niet met je discussiëren,
maar je bent in slaap gevallen in een winkelcentrum.
En volgens mij
is dat een probleem.
Vanavond was echt uitzonderlijk.
Ik wou dat je me had leren kennen
toen Rex nog leefde en mijn kinderen nog klein waren
en alles was...
zoals het moest zijn.
Ik denk dat je me dan echt graag had gehad.
Ik heb je nu al graag.
Meen je dat?
Want ik mezelf niet.
Dag.
Mam?
Dag, Danielle.
Wat doe jij hier?
Gelukkige verjaardag.
Je moet echt naar huis gaan.
Als mijn mama wist dat je hier bent, zou ze door het lint gaan.
Wil je het niet aandoen?
Nee. Ga nu alsjeblieft weg.
Ik kan je helpen.
Nee, heb je me niet gehoord gek. Ga weg.
Wat is er?
Zeg maar tegen iedereen dat ze zich geen zorgen meer moeten maken.
Hij wilt mijn melk niet meer.
Nu al?
Ik bedoel, het spijt me.
Ja, dat zal wel.
Ik ben niet stom.
Ik had alleen niet gedacht dat het zo snel zou gebeuren.
Lieverd...
Ik weet dat we ze zo lang mogelijk klein proberen houden,
maar kinderen worden groter.
Dat is nu eenmaal zo.
Ik weet het. En alsof dat nog niet erg genoeg is,
nu ga ik ook nog dik worden.
Borstvoeding was het enige dat me slank hield.
Elke keer dat ik het deed was goed voor 30 minuten fitness.
Nu ga ik moeten trainen.
Wow, dat is... echt jammer.
Inderdaad.
Echt wel.
Hoi. Julie heeft me binnen gelaten.
Dat zie ik.
En, heb je geen mensen meer om mee te vechten
en ga je nu van huis tot huis?
ik vind het echt erg wat er gebeurd is.
Dat je mijn vriend niet wilt zijn daar kan ik inkomen.
Maar dan moet je niet de enige die wel wilt in elkaar slaan.
Ik weet dat ik overdreven gereageerd heb.
Maar, hoe schreeuwde hij wel niet tegen je?
Dat verdiende ik, geloof me. Na wat ik hem heb aangedaan...
Dit is zo'n puinhoop. Hij wilt me zelfs niet terugbellen.
Wat heb je gedaan?
Ik heb iets tegen dr. Ron gezegd voor de operatie,
en daar was hij echt niet goed van.
Wat?
Dat kan ik jou niet zeggen.
Toch wel. Je kan me alles zeggen.
Dat weet je.
Mam, telefoon.
Het is dr. Ron.
Ik moet dit beantwoorden.
Wil je, hier later nog over praten?
Nee.
Nee, niet echt...
Waarom wel?
Hallo.
Op dat moment...
toen dokter Hanson Mills weer een navelstreng doorknipte,
werden in heel de stad banden verbroken.
Zoals die tussen een kind en zijn moeder...
die niet wou dat hij zo snel opgroeide.
Of die tussen de kist goeie wijn
en de huisvrouw die niet had willen toegeven
dat ze een probleem had.
Of die tussen een vrouw en haar vriend...
die haar bedrog niet kon vergeven.
Kiezen om te breken met iets waar we van houden, is pijnlijk.
Hoe gaat het vandaag met mijn meisje?
Met mijn twee meisjes?
Het enige dat nog erger is...
Goed. Heel erg goed.
is als iemand die we vertrouwden, de keuze voor ons maakt.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com